Тайный смысл русских пословиц и поговорок

  • написал: lemon
  • 4485

Работа не волк, в лес не убежит


Неправильное толкование: «Можно спокойно отложить дела».

Наоборот — в старину, когда волк прибегал в деревню, трусливые крестьяне прятались и ждали, когда волку надоест и он убежит в лес. А работа-то никуда не убежит. Значит и ждать не надо — надо начинать работать.

Андрей Бузов - Санитарные нормы в лесу

***

От работы кони дохнут


Неправильное толкование: «Работать вредно, поэтому работай поменьше».

Полная версия поговорки звучит так: «От работы кони дохнут, а люди — крепнут». Мудрый народ хотел сказать этими словами, что работа вредна только для неразумных животных, которые не понимают радости труда. Для человека же работа — не просто полезна, но и прямо таки необходима для здоровой и счастливой жизни.

***

Своя рубаха ближе к телу


Неправильное толкование: «Свои интересы мне дороже».

Раньше эти слова произносились на похоронах павшего в бою товарища, отчаянные солдаты снимали с тела свои рубахи и бросали их в могилу — ближе к телу погибшего. Тем самым они показывали, как он им был дорог. О как!

***

Моя хата с краю


Неправильное толкование: «Я ничего не знаю, не видел, да и мне на всё наплевать».

Раньше деревни располагались длинной линией домов вдоль дороги. И на живших с краю людях была особая ответственность — первыми встречать любую опасность и, при необходимости, давать отпор любой опасности.

Моя хата с краю

***

Ты кашу заварил, тебе и расхлёбывать


Неправильное толкование: «Твои проблемы никого не волнуют».

Когда крестьянин приходил в гости к соседу, его угощали кашей. Вежливый гость в таких случаях отказывался от каши — тебе еда нужнее.

***

Для всего села каравай не нарежешь


Неправильное толкование: «Делиться не буду».

Каравай мог получиться испорченным (или его отравили враги?!!). А разве это дело — рисковать здоровьем целой деревни? Конечно же, отравить всех — никак нельзя. Поэтому, каким бы большим и вкусным ни был каравай, его пробовало не более половины крестьян. Так как совершенно недопустимой была перспектива отравить всех.

***

Рыба ищет где глубже, а человек — где лучше


Неправильное толкование: «Каждый ищет только свою выгоду».

Это глупая рыба ищет где глубже. Разумный же человек ищет где он может лучше послужить своей Родине.

***
  • 4485

3 комментария

avatar
  • lemon
  • 0
Этот сложный русский язык!

Этот сложный русский язык!
avatar
  • lemon
  • 0
Промеж уток
avatar
  • Vegas
  • 0
Удивительная штука эта жизнь.

У тебя нет крутой тачки и квартиры — фу лох. А если есть, значит родители купили, а если и сам, то в кредит. За наличку — мажор! Если ты ебёшь всех налево, направо — блядь! А если нет — импотент. Есть девушка — подкаблучник! Нет её — неудачник. Учишься — ботан. Не учишься — распиздяй. Заочно — значит за деньги! Не работаешь — альфонс и лентяй. Идёшь работать и слышишь: тоже мне работа, не мог найти что-то получше? Сидишь дома — задрот. Вечно тусуешься — не думаешь о будущем. Рано женился дебил. Поздно женился — дебил. Не женился — дебил…

Так же и пословицы, под себя переделывают, а истинный смысл стирается и искажается, только потому что кто то так решил.

Отличная статья! Окрывает глазки)
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.